silent partner

эк., юр. пассивный партнер*

а) (партнер товарищества, который не принимает участия в управлении компанией и не несет ответственности по обязательствам в пределах своего пая)

б) (партнер товарищества, который не принимает участия в управлении компанией, но делит ответственность с другими партнерами)

Syn:

dormant partner, sleeping partner

See:

limited partnership

в) (партнер товарищества, который не участвует в управлении компанией, а приглашен для номинального увеличения числа партнеров)

г) (компаньон малоизвестный, но активно участвующий в деле, фигурирующий как член фирмы)

See:

secret partner

* * *
молчаливый, или спящий, партнер: 1) партнер в программе прямого участия, который не принимает участия в управлении компанией и не несет ответственности по ее обязательствам сверх своего пая; = sleeping partner; см. direct participation program; 2) общий партнер товарищества, который не участвует в управлении, но делит ответственность с другими партнерами (обычно в семейных предприятиях для более широкого распределения налоговых обязательств); = dormant partner; см. limited partnership.

* * *

• неактивный компаньон

• пассивный партнер

* * *

пассивный компаньон; пассивный партнер; компаньон, не принимающий участия в руководстве товариществом

. . Словарь экономических терминов .